Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
Máté 22:42 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
AFINT (Exp US)
saying, “What do you think concerning the Christ—the Messiah? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s son.”
AFINT (Lit US)
saying, “What do you think concerning the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s.”
DRA
Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.
EMTV
saying, “What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David's.”
FBV
“What do you think about the Messiah?” he asked. “Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
GNV
Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.
LSV
saying, “What do yöu think concerning the Christ? Of whom is He Son?” They say to Him, “Of David.”
NASB
“What do you think about the Christ? Whose son is He?” They *said to Him, “The son of David.” NASB 2020
NIV (US)
“What do you think about the Messiah? Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
OJB
Saying, What do you think concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach? Whose Ben is he? The Perushim gave this teshuva (answer) to him: Ben Dovid.
TCENT
“What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said to him, “David's.”
T4T
“What do you think about the Messiah? Whose descendant is he?” They said to him, “He is the descendant of King David.”
WEB (US)
saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”
Magyar
Károli (1908)
Mondván: Miképen vélekedtek ti a Krisztus felől? kinek a fia? Mondának néki: A Dávidé.
OEIV
„Hogyan vélekedtek ti a Krisztus felől? Kinek a fia?“ Ezt mondták neki: „A Dávidé.“