Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
马太福音 22:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
AFINT (Exp US)
saying, “What do you think concerning the Christ—the Messiah? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s son.”
AFINT (Lit US)
saying, “What do you think concerning the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s.”
DRA
Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.
EMTV
saying, “What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David's.”
FBV
“What do you think about the Messiah?” he asked. “Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
GNV
Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.
LSV
saying, “What do yöu think concerning the Christ? Of whom is He Son?” They say to Him, “Of David.”
NASB
“What do you think about the Christ? Whose son is He?” They *said to Him, “The son of David.” NASB 2020
NIV (US)
“What do you think about the Messiah? Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
OJB
Saying, What do you think concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach? Whose Ben is he? The Perushim gave this teshuva (answer) to him: Ben Dovid.
TCENT
“What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said to him, “David's.”
T4T
“What do you think about the Messiah? Whose descendant is he?” They said to him, “He is the descendant of King David.”
WEB (US)
saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”
中文
当代译本 (简)
“你们对基督有何看法？祂是谁的后裔？”他们答道：“大卫的后裔。”
當代譯本 (繁)
「你們對基督有何看法？祂是誰的後裔？」他們答道：「大衛的後裔。」
标准译本 (简)
说：“关于基督，你们怎么看？他是谁的后裔呢？” 他们说：“是大卫的后裔。”
標準譯本 (繁)
說：「關於基督，你們怎麼看？他是誰的後裔呢？」 他們說：「是大衛的後裔。」
易读圣经
“你们对基督的看法如何？他是谁的子孙？”他们回答：“大卫的子孙。”
现代标点和合本 (简)
“论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？”他们回答说：“是大卫的子孙。”
現代標點和合本 (繁)
「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是大衛的子孫。」
普通话本
“你们是怎样看待基督的？他是谁的子孙？” 他们回答: “大卫之子。”