Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
Матвія 23:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
AFINT (Exp US)
And they do all their works in order to be seen by men and receive glory, for they broaden their phylacteries—the boxes containing Scripture—and lengthen their tassels to appear more pious.
AFINT (Lit US)
And they do all their works in order to be seen by men, for they broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
ASV
But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
BSB
All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
DRA
And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.
EMTV
But all their works they do in order to be seen by men. They make their phylacteries broad and they enlarge the borders of their garments.
FBV
Everything they do is to make sure they get noticed. They make themselves large prayer boxes to wear and long tassels on their clothes.
GNV
All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,
LSV
And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,
MSB
All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
NASB
And they do all their deeds to be noticed by other people; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments. NASB 2020
NIV (US)
“Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long;
OJB
And all their ma'asei hamitzvot (works of the commandments) they do in order to be seen by Bnei Adam, for they broaden their tefillin and lengthen their tzitziyot,
RV
But all their works they do for to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
TCENT
They do all their works to be seen by others. They make their phylacteries wide and the fringes of their garments long.
T4T
with one finger. Whatever they do, they do it to be seen by other people {so that other people will see them doing that}. For example, they make extra wide the tiny boxes containing portions of Scripture that they wear on their arms. They enlarge the tassels on their robes, to make others think that they are pious.
WEB (US)
But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,
Українська
Огієнко
Усі ж учинки свої вони роблять, щоб їх бачили люди, і богомі́лля свої розширяють, і здовжують ки́тиці.
НПУ
Вони роблять усі свої вчинки, щоб їх бачили люди: розширюють свої філактерії та збільшують китиці,
УСП
Всі їхні діяння — про людське око. Вони роблять більшими свої філактерії та довшими китиці на вбранні своєму.
Російська
РСП (66 кн.)
все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;
РСП (81 кн.)
все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилищасвои и увеличивают воскрилия одежд своих;
НРП
Они всё делают напоказ: их коробочки становятся всё шире, и кисточки на краях одежды — всё длиннее.
Заокская (Кулаков)
Что бы ни делали они, всё напоказ делают: широкими делают на себе повязки со словами Закона и кисти удлиняютна краях одежд своих.
ВП
Они всё делают напоказ: их коробочки с текстами из Таурата становятся всё шире, и кисточки на краях одежды — всё длиннее.
ВП-Т
Они всё делают напоказ: их коробочки с текстами из Таврота становятся всё шире, и кисточки на краях одежды — всё длиннее.
СП (БЛ)
Они совершают все добрые поступки только напоказ, увеличивая размеры своих филактерий и удлиняя бахрому на своей одежде.
Десницкий
Всё, что они делают сами, – выставляют себя напоказ перед людьми, чтобы филактерии у них были пообъемней, а кисти на одежде подлиннее.
Кассиан
Все же дела свои совершают с тем, чтобы видели их люди; расширяют хранилища свои и увеличивают кисти;