Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
Matteus 23:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
AFINT (Exp US)
And they do all their works in order to be seen by men and receive glory, for they broaden their phylacteries—the boxes containing Scripture—and lengthen their tassels to appear more pious.
AFINT (Lit US)
And they do all their works in order to be seen by men, for they broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
ASV
But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
BSB
All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
DRA
And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.
EMTV
But all their works they do in order to be seen by men. They make their phylacteries broad and they enlarge the borders of their garments.
FBV
Everything they do is to make sure they get noticed. They make themselves large prayer boxes to wear and long tassels on their clothes.
GNV
All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,
LSV
And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,
MSB
All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
NASB
And they do all their deeds to be noticed by other people; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments. NASB 2020
NIV (US)
“Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long;
OJB
And all their ma'asei hamitzvot (works of the commandments) they do in order to be seen by Bnei Adam, for they broaden their tefillin and lengthen their tzitziyot,
RV
But all their works they do for to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
TCENT
They do all their works to be seen by others. They make their phylacteries wide and the fringes of their garments long.
T4T
with one finger. Whatever they do, they do it to be seen by other people {so that other people will see them doing that}. For example, they make extra wide the tiny boxes containing portions of Scripture that they wear on their arms. They enlarge the tassels on their robes, to make others think that they are pious.
WEB (US)
But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,
Svenska
SRB26
Och alla sina gärningar gör de för att bli sedda av människorna. De gör sina böneremsor breda och hörntofsarna på sina kläder stora.
SKB
Alla sina gärningar gör de för att få uppmärksamhet (bli sedda) av människor [som skådespelare som njuter av sin roll]. De breddar sina böneremmar och förstorar sina hörntofsar. [Böneremmarna syftar på de läderremmar med små boxar med bibelord, hebr. tefillin, som man band på huvudet och armen. Alla judiska män bar hörntofsar, hebr. tsitsit. De fästes på mantelhörnen för att ständigt påminna om budorden, se 4 Mos 15:38. Jesus bar sådana tofsar, se Matt 9:20, men för många skriftlärda och fariséer hade dessa blivit statussymboler. Ju större tofs, desto mer rättfärdig.] [Jesus räknar nu upp fyra saker som de skriftlärda och fariséerna verkligen hyste varma känslor för. Grekiska philousin ”de älskar” är i aktiv konstaterande presensform, samma form som används i Matt 6:5.]