Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
Matej 23:5 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
AFINT (Exp US)
And they do all their works in order to be seen by men and receive glory, for they broaden their phylacteries—the boxes containing Scripture—and lengthen their tassels to appear more pious.
AFINT (Lit US)
And they do all their works in order to be seen by men, for they broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
ASV
But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
BSB
All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
DRA
And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.
EMTV
But all their works they do in order to be seen by men. They make their phylacteries broad and they enlarge the borders of their garments.
FBV
Everything they do is to make sure they get noticed. They make themselves large prayer boxes to wear and long tassels on their clothes.
GNV
All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,
LSV
And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,
MSB
All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
NASB
And they do all their deeds to be noticed by other people; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments. NASB 2020
NIV (US)
“Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long;
OJB
And all their ma'asei hamitzvot (works of the commandments) they do in order to be seen by Bnei Adam, for they broaden their tefillin and lengthen their tzitziyot,
RV
But all their works they do for to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
TCENT
They do all their works to be seen by others. They make their phylacteries wide and the fringes of their garments long.
T4T
with one finger. Whatever they do, they do it to be seen by other people {so that other people will see them doing that}. For example, they make extra wide the tiny boxes containing portions of Scripture that they wear on their arms. They enlarge the tassels on their robes, to make others think that they are pious.
WEB (US)
But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,
Hrvatski
KOK
Sve što čine, čine zato da ih ljudi vide. Trude se da ono što na sebi nose u znak pobožnosti—kutijice sa stihovima iz Svetoga pisma na čelu ili oko ruke te rese na odjeći—bude što veće i što duže.
Šarić
Sva svoja djela čine da ih ljudi vide. Tako proširuju svoje zapise i produljuju rese na svojim haljinama.
SHP
Sva djela čine zato da ih vide ljudi. Proširuju svoje zapise iz Svetog pisma i produžuju rese na svojim haljinama.