Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
‘a wayfarer and took you in, naked and clothed you’,
Матвія 25:38 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
AFINT (Exp US)
When did we see You as a stranger and welcome You with hospitality, or naked and clothe You?
AFINT (Lit US)
And when did we see You a stranger, and receive You with hospitality, or naked, and clothe You?
DRA
And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee?
FBV
When did we see you as a stranger and invite you in, or naked and clothe you?
GNV
And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee?
LSV
And when did we see You a stranger, and we received? Or naked, and we clothed?
NIV (US)
When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?
OJB
And when did we see you a sojourner and we extended hachnosas orchim (hospitality) to you, or naked and we clothed you?
TCENT
When did we see yoʋ as a stranger and take yoʋ in, or naked and clothe yoʋ?
T4T
When were you a stranger in our town and we invited you to stay in our houses? When did you need clothes and we gave you some?
WEB (US)
When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?
Українська
Огієнко
Коли то Тебе мандрівником ми бачили — і прийняли́, чи наги́м — і зодягли?
НПУ
Коли ми бачили Тебе чужинцем і прийняли, або без одягу та одягли?
УСП
Коли це було, щоб ми перехожому Тобі дали притулок, а нагого вдягнули?
Російська
РСП (66 кн.)
Когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
Заокская (Кулаков)
Когда мы видели Тебя пришельцем и приютили или нагого одели Тебя?
СП (БЛ)
Когда это мы видели Тебя странником и приютили Тебя? Или видели Тебя нагим и одели?
Десницкий
Когда встретили Тебя бездомным и приютили, когда прикрыли Твою наготу?
Кассиан
Когда же мы видели Тебя странником, и приняли? Или нагим, и одели?