Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 25

马太福音 25:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

AFINT (Exp US) +1 When did we see You as a stranger and welcome You with hospitality, or naked and clothe You?

AFINT (Lit US) +1 And when did we see You a stranger, and receive You with hospitality, or naked, and clothe You?

ASV +1 And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

BSB +2 When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

DRA And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee?

FBV When did we see you as a stranger and invite you in, or naked and clothe you?

GNV And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee?

LSV And when did we see You a stranger, and we received? Or naked, and we clothed?

NASB And when did we see You as a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You? NASB 2020

NIV (US) +1 When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?

OJB And when did we see you a sojourner and we extended hachnosas orchim (hospitality) to you, or naked and we clothed you?

TCENT When did we see yoʋ as a stranger and take yoʋ in, or naked and clothe yoʋ?

T4T When were you a stranger in our town and we invited you to stay in our houses? When did you need clothes and we gave you some?

WEB (US) +7 When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

中文

当代译本 (简) 见你身在异乡就接待你？见你赤身露体就给你穿的呢？

當代譯本 (繁) 見你身在異鄉就接待你？見你赤身露體就給你穿的呢？

标准译本 (简) 我们什么时候见你在异乡就收留了你，见你衣不蔽体就给你穿呢？

標準譯本 (繁) 我們什麼時候見你在異鄉就收留了你，見你衣不蔽體就給你穿呢？

易读圣经 什么时候见你陌生就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？

现代标点和合本 (简) 什么时候见你做客旅留你住，或是赤身露体给你穿？

現代標點和合本 (繁) 什麼時候見你做客旅留你住，或是赤身露體給你穿？

普通话本 什么时候看见您独在异乡时留您住宿了？什么时候看见您衣不蔽体而给您衣服穿了？