MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 25

Матвія 25:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +15 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

AFINT (Exp US) +1 All ten young women woke up and began trimming their lamps, preparing them to burn brightly for the procession.

BSB +3 Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

EMTV Then all those virgins arose, and they trimmed their lamps.

FBV All the girls got up and trimmed the wicks of their lamps. The foolish girls said to the wise ones,

GNV Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

LSV Then all those virgins rose, and trimmed their lamps,

NASB Then all those virgins got up and trimmed their lamps. NASB 2020

OJB Then all the ten alamot awakened and they trimmed their menorahs.

TCENT Then all the virgins rose and trimmed their lamps.

T4T So all the virgins got up and trimmed their lantern wicks so that they would burn properly.

Українська

Огієнко Схопи́лись тоді всі ті діви, і каганці́ свої наготува́ли.

НПУ Тоді всі діви встали та приготували свої світильники.

УСП Тієї ж миті усі дівчата підхопилися й приготували свої світильники.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

НРП +3 Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.

Заокская (Кулаков) Все девы пробудились и поправили свои светильники.

СП (БЛ) В тот же миг все девушки встали и засветили свои лампы.

Десницкий Тогда все девушки проснулись и стали готовить светильники.

Кассиан Тогда встали все девы те и оправили светильники свои.