Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Again he denied Yeshua [God is Salvation] with an oath that he did not know him.
Матвія 26:72 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And again he denied with an oath, I do not know the man.
AFINT (Exp US)
Again Peter denied it, this time with an oath to make his denial more convincing: "I do not know the man!”
EMTV
But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”
FBV
Once again he denied it, saying with an oath, “I don't know him.”
GNV
And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.
LSV
and again he denied with an oath, “I have not known the Man.”
OJB
And again Kefa denied it with a shevuah (oath), I do not know the man!
TCENT
But again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
T4T
But Peter again denied it. He said, “May God punish me if I am lying! I tell you, I do not even know that man!”
WEB (US)
Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”
Українська
Огієнко
І він зно́ву відрікся та став присягатись: „Не знаю Цього Чоловіка!“
НПУ
Петро знову заперечив, поклявшись, що не знає Цього Чоловіка.
УСП
І знову Петро заперечив цьому: «Клянуся Господом Всевишнім, Я не знаю Цього Чоловіка!»
Російська
РСП (юбил.)
И он опять отрекся с клятвой, что не знает Сего Человека.
НРП
Петр снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Заокская (Кулаков)
И снова Петр отрицал это и клялся: «Не знаю я Этого Человека!»
ВП-Т
Петрус снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
СП (БЛ)
И Пётр снова отрёкся от Иисуса, поклявшись: «Я не знаю Этого Человека!»
Десницкий
Снова Петр клятвенно отрекся: – Я не знаю этого Человека!
Кассиан
И он снова отрекся с клятвой: я не знаю Этого Человека.