Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Again he denied Yeshua [God is Salvation] with an oath that he did not know him.
马太福音 26:72的不同译本
英语
KJV (66 books)
And again he denied with an oath, I do not know the man.
AFINT (Exp US)
Again Peter denied it, this time with an oath to make his denial more convincing: "I do not know the man!”
EMTV
But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”
FBV
Once again he denied it, saying with an oath, “I don't know him.”
GNV
And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.
LSV
and again he denied with an oath, “I have not known the Man.”
OJB
And again Kefa denied it with a shevuah (oath), I do not know the man!
TCENT
But again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
T4T
But Peter again denied it. He said, “May God punish me if I am lying! I tell you, I do not even know that man!”
WEB (US)
Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”
中文
当代译本 (简)
彼得再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。”
當代譯本 (繁)
彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」
标准译本 (简)
彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”
標準譯本 (繁)
彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」
易读圣经
彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
现代标点和合本 (简)
彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人！”
現代標點和合本 (繁)
彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人！」
普通话本
彼得再一次发誓否认这一切: “我不认识这个人！”