Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Матвія 27:57 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
KJV (Cambridge)
When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
AFINT (Exp US)
When evening had arrived, there came a rich man from the town of Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus, though he had kept this fact secret out of fear.
AFINT (Lit US)
Now when evening had arrived, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself also was a disciple of Jesus.
ASV
And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
BSB
When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
DRA
And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
EMTV
Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
FBV
When evening came, a rich man named Joseph, from Arimathea (who was also a disciple of Jesus),
GNV
And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.
LSV
And evening having come, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,
NASB
Now when it was evening, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus. NASB 2020
NIV (US)
As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
OJB
And when it was erev, there came an oisher (rich man) from Ramatayim named Yosef who himself had also become a talmid of Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
TCENT
When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.
T4T
When it was almost evening, a rich man named Joseph came there. He was from Arimathea town. He also was a disciple of Jesus.
WEB (US)
When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.
Українська
Огієнко
А коли настав вечір, то прийшов муж багатий із Аримате́ї, на ім'я́ Йо́сип, що й сам був навчався в Ісуса.
НПУ
Коли настав вечір, прийшов багатий чоловік з Ариматеї, на ім’я Йосиф, який теж був учнем Ісуса.
УСП
Коли настав вечір, прийшов один багач з Ариматеї на ймення Йосип, який теж був учнем Ісуса.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
РСП (юбил.)
Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи по имени Иосиф, который также учился у Иисуса.
НРП
Вечером пришел один богатый человек из Аримафеи, по имени Иосиф. Он тоже был учеником Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Когда наступил вечер, пришел богатый человек из Аримафеи по имени Иосиф, который тоже был учеником Иисуса.
ВП-Т
Вечером пришёл один богатый человек из Аримафеи по имени Юсуф. Он тоже был учеником Исо.
СП (БЛ)
Когда наступил вечер, из Аримафеи пришёл один богач по имени Иосиф, который тоже был учеником Иисуса.
Десницкий
А когда уже вечерело, пришел богатый человек из Аримафеи по имени Иосиф (он и сам был учеником Иисуса).
Кассиан
С наступлением же вечера пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который и сам был учеником Иисуса;