Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Ma-thi-ơ 27:57 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
KJV (Cambridge)
When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
AFINT (Exp US)
When evening had arrived, there came a rich man from the town of Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus, though he had kept this fact secret out of fear.
AFINT (Lit US)
Now when evening had arrived, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself also was a disciple of Jesus.
ASV
And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
BSB
When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
DRA
And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
EMTV
Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
FBV
When evening came, a rich man named Joseph, from Arimathea (who was also a disciple of Jesus),
GNV
And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.
LSV
And evening having come, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,
NASB
Now when it was evening, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus. NASB 2020
NIV (US)
As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
OJB
And when it was erev, there came an oisher (rich man) from Ramatayim named Yosef who himself had also become a talmid of Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
TCENT
When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.
T4T
When it was almost evening, a rich man named Joseph came there. He was from Arimathea town. He also was a disciple of Jesus.
WEB (US)
When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.
Tiếng Việt
BPT
Chiều tối hôm đó có một người giàu tên Giô-xép, gốc thành A-ri-ma-thê, là một môn đệ của Chúa Giê-xu tới Giê-ru-sa-lem.