MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 27

Преводи Упореди

At evening time, a rich man from Ramatayim [heights] came. His name was Yosef [he will add], and he was a disciple of Yeshua [God is Salvation].Mrk 15:42; Luk 23:50; Jhn 19:38

Матеј 27:57 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
KJV (Cambridge) When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
AFINT (Exp US) When evening had arrived, there came a rich man from the town of Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus, though he had kept this fact secret out of fear.
AFINT (Lit US) Now when evening had arrived, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself also was a disciple of Jesus.
ASV And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
BSB When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
DRA And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
EMTV Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
FBV When evening came, a rich man named Joseph, from Arimathea (who was also a disciple of Jesus),
GNV And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.
LSV And evening having come, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,
NASB Now when it was evening, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus. NASB 2020
NIV (US) As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
OJB And when it was erev, there came an oisher (rich man) from Ramatayim named Yosef who himself had also become a talmid of Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
TCENT When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.
T4T When it was almost evening, a rich man named Joseph came there. He was from Arimathea town. He also was a disciple of Jesus.
WEB (US) When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.
WMB (US) When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Yeshua’s disciple, came.

Српски

ДК (ћир.) А кад би увече, дође човек богат из Ариматеје, по имену Јосиф, који је такође био ученик Исусов.
DK (lat.) A kad bi uveče, dođe čovek bogat iz Arimateje, po imenu Josif, koji je takođe bio učenik Isusov.
НСП (ћир.) Кад се спустило вече, дође неки богати човек из Ариматеје, по имену Јосиф, који је и сам био Исусов следбеник.
NSP (lat.) Kad se spustilo veče, dođe neki bogati čovek iz Arimateje, po imenu Josif, koji je i sam bio Isusov sledbenik.
ССП (ћир.) Када је пало вече, дође човек по имену Јосиф, богаташ из Ариматеје, који је и сâм био Исусов ученик.
SSP (lat.) Kada je palo veče, dođe čovek po imenu Josif, bogataš iz Arimateje, koji je i sâm bio Isusov učenik.