Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
“and teach them to observe all the words which I have commanded you, forever”.
Матвія 28:20 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
AFINT (Exp US)
Teach these new disciples to observe and obey everything I have commanded you throughout My ministry. And behold, I am with you always, every single day, until the end of the age when history is consummated.”
AFINT (Lit US)
teaching them to keep everything I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the consummation of the age.”
ASV
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
BSB
and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
DRA
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.
EMTV
teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
FBV
Teach them to follow all the commands I have given you. Remember, I am always with you, to the very end of the world.”
GNV
Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen.
LSV
teaching them to observe all, whatever I commanded yöu, and behold, I am with yöu all the days—until the full end of the age.”
MSB
and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age. Amen.”
NASB
teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.” NASB 2020
NIV (US)
and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
OJB
Teaching them to observe all that I have commanded you. And hinei! I am with you always, even unto the Ketz HaOlam Hazeh.
RV
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.
TCENT
and teaching them to obey everything I have commanded you. And behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
T4T
Teach them to obey everything that I have commanded you. And remember that by the Spirit I will be with you always, until the end of this age.”
WEB (US)
teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
Українська
Огієнко
навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів. І ото, Я перебува́тиму з вами повсякде́нно аж до кінця віку“! Амі́нь.
НПУ
Навчіть їх виконувати все, що Я заповів вам. І ось Я з вами в усі дні аж до кінця світу».
УСП
і навчіть їх виконувати все те, що Я вам заповідав. І будьте впевнені — Я завжди буду з вами, аж до кінця світу».
Російська
РСП (66 кн.)
уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
РСП (юбил.)
уча их соблюдать всё, что Я повелел вам. И вот, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь».
НРП
учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всё время, до скончания века.
Заокская (Кулаков)
учите их соблюдать всё, что Я повелел вам, и знайте, что с вами Я во все дни до конца этого мира».
СП (БЛ)
Учите их соблюдать всё, что Я заповедал вам, и Я буду с вами всегда, до скончания веков».
Десницкий
Научите их соблюдать всё, что Я повелел вам, а Я буду с вами во все дни до скончания века.
Кассиан
уча их соблюдать всё, что Я заповедал вам. И вот, Я с вами все дни до конца века.