MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 28

Преводи Упореди

“and teach them to observe all the words which I have commanded you, forever”.

Матеј 28:20 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
AFINT (Exp US) Teach these new disciples to observe and obey everything I have commanded you throughout My ministry. And behold, I am with you always, every single day, until the end of the age when history is consummated.”
AFINT (Lit US) teaching them to keep everything I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the consummation of the age.”
ASV teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
BSB and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
DRA Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.
EMTV teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
FBV Teach them to follow all the commands I have given you. Remember, I am always with you, to the very end of the world.”
GNV Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen.
LSV teaching them to observe all, whatever I commanded yöu, and behold, I am with yöu all the days—until the full end of the age.”
MSB and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age. Amen. ”
NASB teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.” NASB 2020
NIV (US) and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
OJB Teaching them to observe all that I have commanded you. And hinei! I am with you always, even unto the Ketz HaOlam Hazeh.
RV teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.
TCENT and teaching them to obey everything I have commanded you. And behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
T4T Teach them to obey everything that I have commanded you. And remember that by the Spirit I will be with you always, until the end of this age.”
WEB (US) teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

Српски

ДК (ћир.) учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
DK (lat.) učeći ih da sve drže što sam vam zapovedao; i evo ja sam s vama u sve dane do svršetka veka. Amin.
НСП (ћир.) Учите их да држе све што сам вам заповедио. Ево, ја сам с вама у све дане до свршетка света.“
NSP (lat.) Učite ih da drže sve što sam vam zapovedio. Evo, ja sam s vama u sve dane do svršetka sveta.“
ССП (ћир.) учећи их да се држе свега што сам вам заповедио. И ево, ја сам с вама сваког дана, све до краја света.«
SSP (lat.) učeći ih da se drže svega što sam vam zapovedio. I evo, ja sam s vama svakog dana, sve do kraja sveta.«