Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
“and teach them to observe all the words which I have commanded you, forever”.
Matthäus 28:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
AFINT (Exp US)
Teach these new disciples to observe and obey everything I have commanded you throughout My ministry. And behold, I am with you always, every single day, until the end of the age when history is consummated.”
AFINT (Lit US)
teaching them to keep everything I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the consummation of the age.”
ASV
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
BSB
and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
DRA
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.
EMTV
teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
FBV
Teach them to follow all the commands I have given you. Remember, I am always with you, to the very end of the world.”
GNV
Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen.
LSV
teaching them to observe all, whatever I commanded yöu, and behold, I am with yöu all the days—until the full end of the age.”
MSB
and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age. Amen.”
NASB
teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.” NASB 2020
NIV (US)
and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
OJB
Teaching them to observe all that I have commanded you. And hinei! I am with you always, even unto the Ketz HaOlam Hazeh.
RV
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.
TCENT
and teaching them to obey everything I have commanded you. And behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
T4T
Teach them to obey everything that I have commanded you. And remember that by the Spirit I will be with you always, until the end of this age.”
WEB (US)
teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
Deutsch
Luther
und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.
ELO (1905)
und lehret sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters.
ELO (modernisiert)
und lehrt sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters.
TKW
und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt.
BTD
und lehret sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin mit euch alle Tage bis zur Vollendung des Weltalters. Amen.
NeÜ
und sie belehren, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Und seid gewiss: Ich bin jeden Tag bei euch bis zum Ende der Zeit!"
Russisch
РСП (66 кн.)
уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
РСП (юбил.)
уча их соблюдать всё, что Я повелел вам. И вот, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь».
НРП
учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всё время, до скончания века.
Заокская (Кулаков)
учите их соблюдать всё, что Я повелел вам, и знайте, что с вами Я во все дни до конца этого мира».
СП (БЛ)
Учите их соблюдать всё, что Я заповедал вам, и Я буду с вами всегда, до скончания веков».
Десницкий
Научите их соблюдать всё, что Я повелел вам, а Я буду с вами во все дни до скончания века.
Кассиан
уча их соблюдать всё, что Я заповедал вам. И вот, Я с вами все дни до конца века.