Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 28

Matteus 28:20 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

AFINT (Exp US) +1 Teach these new disciples to observe and obey everything I have commanded you throughout My ministry. And behold, I am with you always, every single day, until the end of the age when history is consummated.”

AFINT (Lit US) +1 teaching them to keep everything I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the consummation of the age.”

ASV teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.

BSB and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

DRA Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.

EMTV teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

FBV Teach them to follow all the commands I have given you. Remember, I am always with you, to the very end of the world.”

GNV Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen.

LSV teaching them to observe all, whatever I commanded yöu, and behold, I am with yöu all the days—until the full end of the age.”

MSB and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age. Amen.”

NASB teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.” NASB 2020

NIV (US) +1 and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”

OJB Teaching them to observe all that I have commanded you. And hinei! I am with you always, even unto the Ketz HaOlam Hazeh.

RV teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.

TCENT and teaching them to obey everything I have commanded you. And behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

T4T Teach them to obey everything that I have commanded you. And remember that by the Spirit I will be with you always, until the end of this age.”

WEB (US) +7 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

Svenska

SRB26 Lär dem att hålla allt det jag har befallt er. Och se, jag är med er alla dagar till tidens slut. Amen.

SKB och instruerar (undervisar, lär) dem att hålla (bevara) [noggrant lyssna på] allt som jag har befallt er. Och se (lägg märke till) [kom ihåg], jag är med er alla dagar till tidens slut (tidsålderns fullbordan).” [Huvudbudet att ”göra lärjungar” föregås av att först ha gått ut och följs sedan av uppdraget att döpa nya lärjungar och träna de troende. I Jesu uppmaning står alla verb i aktiv form, vilket visar att detta alltid är aktuellt – ända tills Jesus kommer åter.] [ Vilket år och vilken veckodag dog Jesus? Evangeliernas berättelser, typologin från GT, almanacka och traditioner kan hjälpa oss att bestämma vilket år och veckodag Jesus dog. Jesu ord och Bibelns texter är sanna. Det finns dock olika syn på vilken dag den sista måltiden äger rum, och följaktligen vilken nästa veckodag är då Jesus korsfästs. Kärnbibeln lutar sig mot Joh 13:1 och Matt 26:17 som indikerar att måltiden skedde innan högtiden, se dock Mark 14:12; Luk 22:7-8. Det finns fyra vårhögtider som har uppfyllts exakt, det talar för att Jesus var påskalammet, se Kol 2:17. När det kommer till traditioner är det komplicerat. Över tid har kristna traditioner skapats och de judiska justerats, för att skilja den judiska och kristna påsken åt så att de aldrig sammanfaller. Även almanackan när högtiderna infaller måste stämma med en tom grav den första dagen i veckan. De tre vanligaste förslagen i ett möjligt intervall är år 27, 30 eller 33 e.Kr., alla andra år i denna period infaller 14:e nisan på en måndag eller lördag vilket inte går att få ihop med den tomma graven en söndag. År 27 och 30 e.Kr. infaller 14:e nisan från onsdag kväll till torsdag eftermiddag och år 33 e.Kr. är det fredag kväll till lördag eftermiddag. Utifrån Matt 2:1; Luk 3:1-2, 23 är år 30 e.Kr. mest troligt. I Kärnbibelns tabell i Mark 11, och rubrikerna i Markus och Lukas evangelium följer dagarna år 30 e.Kr. Jesus åt då den sista måltiden onsdag kväll. Detta år offras påskalammet i templet klockan tre på torsdag eftermiddag, och i så fall samtidigt som Jesus dör på korset, vilket skuggbilderna talar för, se 1 Kor 5:7. Detta möjliggör också för exakt tre dagar – tor, fre och lör – och tre nätter – tor/fre, fre/lör och lör/sön – i graven. Det finns olika traditioner och synsätt, men det gemensamma och viktigaste är att Jesus är uppstånden och lever idag!]