MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 28

Матвія 28:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

AFINT (Exp US) +1 He is not here in this tomb, for He has been raised from the dead, just as He told you He would be. Come here and see the place where He was lying. The tomb is empty.”

AFINT (Lit US) +1 He is not here, for He has been raised, just as He said. Come and see the place where He was lying.

ASV +1 He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

BSB He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.

DRA He is not here, for he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid.

EMTV He is not here! For He is risen, just as He said. Come; see the place where the Lord was lying.

FBV He's not here. He's risen from the dead, just as he said he would. Come and see where the Lord was lying.

GNV He is not here, for he is risen; as he saide: come, see the place where the Lord was laid,

LSV He is not here, for He rose, as He said; come, see the place where the LORD was lying;

MSB He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where the Lord lay.

NASB He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying. NASB 2020

NIV (US) +1 He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.

OJB He is not here. To him has come the Techiyas HaMesim, just as he said. Come, see the place where HaAdon was lying.

TCENT He is not here, for he is risen, just as he said. Come see the place where the Lord lay.

T4T He is not here! God has ◄caused him to be alive again/raised him from the dead►, just like Jesus told you would happen! Come and see the place where his body lay!

WEB (US) +7 He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

Українська

Огієнко Нема Його тут, — бо воскрес, як сказав. Підійдіть, — подивіться на місце, де знахо́дився Він.

НПУ Немає Його тут: Він воскрес, як і казав. Підійдіть та подивіться на місце, де Він лежав.

УСП [28:6–7] Однак Його тут зараз немає, бо Він воскрес із мертвих, так, як Він і передрікав. Ідіть і погляньте на те місце, де було тіло Його, а тоді мерщій рушайте до міста й розкажіть Його учням, що Ісус воскрес із мертвих і йде до Ґалилеї поперед них, і що вони Його там побачать. Запам’ятайте все, що я вам сказав».

Російська

РСП (66 кн.) +2 Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

НРП +3 Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.

Заокская (Кулаков) Его здесь нет — Он воскрес, как вам и говорил. Пойдите, сами осмотрите место, где Он лежал,

СП (БЛ) Его здесь нет, так как Он воскрес, как и предсказывал. Взгляните на место, где было Его тело.

Десницкий Его здесь нет, Он воскрес, как Сам и говорил. Вот и место, где Он лежал, смотрите!

Кассиан Его нет здесь: ибо восстал Он, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где Он лежал,