MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 5

Переклади Порівняти

“Thus let your light shine before every man to show them your good deeds which give praise and glory to your Father Who is in heaven”.1Pe 2:12; Php 2:15

Матвія 5:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) In the same way, let your light shine openly before people, so they can observe your good works and give glory to your Father in heaven.

AFINT (Lit US) In the same way, let your light shine before men, so that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.

ASV Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

BSB In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

DRA So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

EMTV Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

FBV In the same way you should let your light shine before everyone so they can see the good things you do and praise your heavenly Father.

GNV Let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your Father which is in heauen.

LSV so let yöur light shine before men, that they may see yöur good works, and may glorify yöur Father who [is] in the heavens.

NIV (US) In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

OJB In like manner, let your light so shine before Bnei Adam, that they may see your ma'asim tovim (good works) and give kavod (glory) to your Av sh'ba'Shomayim (Father in Heaven).

RV Even so let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

TCENT Let your light shine before others in such a way that they may see your good works and glorify your Father in heaven.

T4T Similarly, you need to do what is right [MET] in such a manner that other people can see the good deeds that you do, and as a result they will praise your Father who is in heaven.”

Українська

Огієнко Отак ваше світло нехай світить перед людьми́, щоб вони бачили ваші добрі діла, та прославляли Отця вашого, що на небі.

НПУ Нехай ваше світло так світить перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі діла та прославляли вашого Небесного Отця.

УСП Нехай світло ваше сяє людям, щоб вони бачили ваші добрі вчинки і прославляли Отця свого Небесного».

Російська

РСП (66 кн.) Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

НРП Пусть так же свет ваш светит людям, чтобы они видели ваши добрые дела и славили вашего Небесного Отца.

Заокская (Кулаков) Пусть и ваш свет людям светит, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

СП (БЛ) Пусть ваш свет сияет перед людьми, чтобы были видны ваши добрые дела и чтобы люди прославляли вашего Небесного Отца».

Десн. Так и ваш свет пусть светит перед всеми людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославили Отца вашего Небесного.

Кассиан Так да воссияет свет ваш пред людьми, чтобы увидели они ваши добрые дела и прославили Отца вашего, Который на небесах.