MatMt MatthewMatthieu, chapterchapitre The Gospel According to MatthewÉvangile selon Matthieu, chapterchapitre 5

Matthieu 5:16 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, let your light shine openly before people, so they can observe your good works and give glory to your Father in heaven.

AFINT (Lit US) +1 In the same way, let your light shine before men, so that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.

ASV +8 Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

BSB +1 In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

DRA So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

EMTV Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

FBV In the same way you should let your light shine before everyone so they can see the good things you do and praise your heavenly Father.

GNV Let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your Father which is in heauen.

LSV so let yöur light shine before men, that they may see yöur good works, and may glorify yöur Father who [is] in the heavens.

NASB Your light must shine before people in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

OJB In like manner, let your light so shine before Bnei Adam, that they may see your ma'asim tovim (good works) and give kavod (glory) to your Av sh'ba'Shomayim (Father in Heaven).

RV Even so let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

TCENT Let your light shine before others in such a way that they may see your good works and glorify your Father in heaven.

T4T Similarly, you need to do what is right [MET] in such a manner that other people can see the good deeds that you do, and as a result they will praise your Father who is in heaven.”

Français

Darby Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, en sorte qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.