Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 5
Mateus 5:16 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
AFINT (Exp US)
In the same way, let your light shine openly before people, so they can observe your good works and give glory to your Father in heaven.
AFINT (Lit US)
In the same way, let your light shine before men, so that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
DRA
So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
EMTV
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
FBV
In the same way you should let your light shine before everyone so they can see the good things you do and praise your heavenly Father.
GNV
Let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your Father which is in heauen.
LSV
so let yöur light shine before men, that they may see yöur good works, and may glorify yöur Father who [is] in the heavens.
NIV (US)
In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
OJB
In like manner, let your light so shine before Bnei Adam, that they may see your ma'asim tovim (good works) and give kavod (glory) to your Av sh'ba'Shomayim (Father in Heaven).
RV
Even so let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
TCENT
Let your light shine before others in such a way that they may see your good works and glorify your Father in heaven.
T4T
Similarly, you need to do what is right [MET] in such a manner that other people can see the good deeds that you do, and as a result they will praise your Father who is in heaven.”
Português
BLT
Da mesma forma, vocês devem deixar sua luz brilhar diante de todos, para que eles possam ver as coisas boas que são feitas por vocês e para que louvem o seu Pai celestial.
NBV-P
Assim também a luz de vocês deve brilhar diante dos homens, para que vejam as boas obras de vocês e louvem o Pai de vocês, que está nos céus.
TfTP
Semelhantemente, façam o que é certo [MET] de tal modo que ajudem os outros a ver as boas ações de vocês e, como resultado, eles louvarão o Pai de vocês que está no céu.
VFL
Que a luz de vocês brilhe diante das pessoas de tal forma que, ao verem o bom comportamento de vocês, elas deem glória ao Pai que está no céu.