Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 5

马太福音 5:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, let your light shine openly before people, so they can observe your good works and give glory to your Father in heaven.

AFINT (Lit US) +1 In the same way, let your light shine before men, so that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.

ASV +8 Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

BSB +1 In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

DRA So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

EMTV Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

FBV In the same way you should let your light shine before everyone so they can see the good things you do and praise your heavenly Father.

GNV Let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your Father which is in heauen.

LSV so let yöur light shine before men, that they may see yöur good works, and may glorify yöur Father who [is] in the heavens.

NASB Your light must shine before people in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

OJB In like manner, let your light so shine before Bnei Adam, that they may see your ma'asim tovim (good works) and give kavod (glory) to your Av sh'ba'Shomayim (Father in Heaven).

RV Even so let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

TCENT Let your light shine before others in such a way that they may see your good works and glorify your Father in heaven.

T4T Similarly, you need to do what is right [MET] in such a manner that other people can see the good deeds that you do, and as a result they will praise your Father who is in heaven.”

中文

当代译本 (简) 同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的善行，便赞美你们天上的父。

當代譯本 (繁) 同樣，你們的光也應當照在人面前，好讓他們看見你們的善行，便讚美你們天上的父。

标准译本 (简) 同样，你们的光也应当照耀在人前，使他们看见你们的美好工作，就荣耀你们在天上的父。

標準譯本 (繁) 同樣，你們的光也應當照耀在人前，使他們看見你們的美好工作，就榮耀你們在天上的父。

易读圣经 同样，你应该让你的光照于每个人面前，让他们看到你所做的善事并赞美你的天父。

现代标点和合本 (简) 你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。

現代標點和合本 (繁) 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。

普通话本 同样，你们的光也应该照亮在人们面前，让他们看见你们的善行，把荣耀归给你们在天上的父。