MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 5

Матвія 5:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are the gentle and humble-hearted, for they will inherit the earth as God’s gift.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the humble, for they will inherit the earth.

BSB +4 Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

DRA Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

FBV Blessed are those who are kind for they will own the whole world.

GNV Blessed are the meeke: for they shall inherite the earth.

LSV Blessed the meek—because they will inherit the land.

OJB Ashrey are the ANAVIM (humble), for YIRESHU ARETZ (they will inherit the land).

T4T God is pleased with people who are meek; they will inherit the earth that God will recreate.

WEB (US) +7 Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.

Українська

Огієнко Блаженні ла́гідні, бо землю вспадку́ють вони.

НПУ Блаженні смиренні, бо вони успадкують землю.

УСП Благословенні смиренні, бо вони успадкують землю, обіцяну Господом.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

НРП Блаженны кроткие, потому что они наследуют землю.

Заокская (Кулаков) Блаженны и кроткие: вся земля им в наследство.

ВП +2 Благословенны кроткие, потому что они наследуют землю.

СП (БЛ) Блаженны кроткие, так как они унаследуют землю, обещанную Богом.

Десн. Благо тем, кто кроток: их уделом станет вся земля.