MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 5

Matthäus 5:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are the gentle and humble-hearted, for they will inherit the earth as God’s gift.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the humble, for they will inherit the earth.

BSB +4 Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

DRA Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

FBV Blessed are those who are kind for they will own the whole world.

GNV Blessed are the meeke: for they shall inherite the earth.

LSV Blessed the meek—because they will inherit the land.

OJB Ashrey are the ANAVIM (humble), for YIRESHU ARETZ (they will inherit the land).

T4T God is pleased with people who are meek; they will inherit the earth that God will recreate.

WEB (US) +7 Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.

Deutsch

Luther Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.

ELO (1905) Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land ererben.

ELO (modernisiert) Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben.

TKW +1 Selig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben.

NeÜ Wie glücklich sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen!

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

НРП Блаженны кроткие, потому что они наследуют землю.

Заокская (Кулаков) Блаженны и кроткие: вся земля им в наследство.

ВП +2 Благословенны кроткие, потому что они наследуют землю.

СП (БЛ) Блаженны кроткие, так как они унаследуют землю, обещанную Богом.

Десн. Благо тем, кто кроток: их уделом станет вся земля.