Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
“Do not be like them. Your Father Who is in heaven knows your words before you ask from Him?”
Матвія 6:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
AFINT (Exp US)
Do not be like them, for your Father already knows what you need before you even ask Him.
AFINT (Lit US)
Therefore, do not be like them, for your Father knows what you have need of before you ask Him.
ASV
Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
BSB
Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
DRA
Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.
EMTV
Therefore do not be like them. For your Father knows what things you have need of before you ask Him.
FBV
Don't be like them, for your Father knows what you need even before you ask him.
GNV
Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.
LSV
therefore do not be like them, for yöur Father knows those things that yöu have need of before yöur asking Him;
OJB
Therefore, nisht azoi (not so)! Be different, for your Av has daas (knowledge) of what things you have need before you ask Him.
T4T
Do not repeat words as they do, because God your Father knows what you need before you ask him.
WEB (US)
Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.
Українська
Огієнко
Отож, не вподобля́йтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребу́єте, ще раніше за ваше проха́ння!
НПУ
Тож не будьте схожими на них, бо Отець ваш знає, які ви маєте потреби, перш ніж ви попросите в Нього.
УСП
Отже, не будьте подібні до них, бо Отець ваш знає, чого вам треба. Він знає те раніше, ніж ви попросите в Нього.
Російська
РСП (66 кн.)
не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
НРП
Не будьте, как они, ведь ваш Отец знает о ваших нуждах еще до того, как вы обращаетесь к Нему с просьбой.
Заокская (Кулаков)
Не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем нуждаетесь вы, прежде чем сами Его попросите.
СП (БЛ)
Не уподобляйтесь им, потому что ваш Отец знает, в чём вы нуждаетесь, прежде чем вы попросите Его об этом.
Десницкий
Не подражайте им, ведь Отцу вашему известна всякая ваша нужда еще прежде, чем вы Его попросите.
Кассиан
Итак не уподобляйтесь им; ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде чем попросите у Него.