Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
“Do not be like them. Your Father Who is in heaven knows your words before you ask from Him?”
马太福音 6:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
AFINT (Exp US)
Do not be like them, for your Father already knows what you need before you even ask Him.
AFINT (Lit US)
Therefore, do not be like them, for your Father knows what you have need of before you ask Him.
ASV
Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
BSB
Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
DRA
Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.
EMTV
Therefore do not be like them. For your Father knows what things you have need of before you ask Him.
FBV
Don't be like them, for your Father knows what you need even before you ask him.
GNV
Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.
LSV
therefore do not be like them, for yöur Father knows those things that yöu have need of before yöur asking Him;
OJB
Therefore, nisht azoi (not so)! Be different, for your Av has daas (knowledge) of what things you have need before you ask Him.
T4T
Do not repeat words as they do, because God your Father knows what you need before you ask him.
WEB (US)
Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.
中文
当代译本 (简)
不可像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父已经知道你们的需要了。
當代譯本 (繁)
不可像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父已經知道你們的需要了。
标准译本 (简)
不要像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父就已经知道你们有什么需要了。
標準譯本 (繁)
不要像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父就已經知道你們有什麼需要了。
易读圣经
不可像他们那样，因为早在你们开口祈祷之前，圣父便已洞悉你们需要什么。
现代标点和合本 (简)
你们不可效法他们，因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。
現代標點和合本 (繁)
你們不可效法他們，因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。
普通话本
不要像他们那样。因为，在你们还没有开口请求之前，天父就已经知道你们需要什么了。