MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 7

Матвія 7:18 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

AFINT (Exp US) +1 A healthy tree cannot produce bad fruit because it is sound at its core, just as a diseased tree is incapable of producing good fruit because it is rotten within.

AFINT (Lit US) +1 A good tree cannot yield bad fruit, nor a bad tree yield good fruit.

BSB +3 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

DRA A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.

EMTV A good tree cannot produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

FBV A good tree can't produce bad fruit, and a bad tree can't produce good fruit.

GNV A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.

LSV A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

OJB An etz tov is not able to produce pri rah nor is an etz nishchat able to produce pri tov.

TCENT A good tree cannot produce bad fruit, neither can a bad tree produce good fruit.

T4T No good fruit tree is able to produce worthless fruit, and no unhealthy tree is able to produce good fruit.

WEB (US) +7 A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

Українська

Огієнко Не може роди́ть добре дерево пло́ду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити.

НПУ Не може добре дерево приносити поганий плід ані погане дерево приносити добрий плід.

УСП Не буває доброго дерева, що приносило б погані плоди, як не буває й поганого дерева, що приносило б добрі плоди.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

НРП На хорошем дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.

Заокская (Кулаков) Хорошее дерево не может приносить худых плодов, а плохое дерево — добрых плодов.

ВП +2 На здоровом дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.

СП (БЛ) Хорошее дерево не может приносить плохие плоды, а плохое дерево не может приносить хорошие плоды.

Десн. Не может хорошее дерево приносить дурных плодов, а никчемное дерево – плодов добрых.

Кассиан не может хорошее дерево приносить дурные плоды, ни плохое дерево приносить добрые плоды.