Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 7

马太福音 7:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

AFINT (Exp US) +1 A healthy tree cannot produce bad fruit because it is sound at its core, just as a diseased tree is incapable of producing good fruit because it is rotten within.

AFINT (Lit US) +1 A good tree cannot yield bad fruit, nor a bad tree yield good fruit.

BSB +3 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

DRA A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.

EMTV A good tree cannot produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

FBV A good tree can't produce bad fruit, and a bad tree can't produce good fruit.

GNV A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.

LSV A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

NASB A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. NASB 2020

OJB An etz tov is not able to produce pri rah nor is an etz nishchat able to produce pri tov.

TCENT A good tree cannot produce bad fruit, neither can a bad tree produce good fruit.

T4T No good fruit tree is able to produce worthless fruit, and no unhealthy tree is able to produce good fruit.

WEB (US) +7 A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

中文

当代译本 (简) 好树结不出坏果子，坏树也结不出好果子。

當代譯本 (繁) 好樹結不出壞果子，壞樹也結不出好果子。

标准译本 (简) 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。

標準譯本 (繁) 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。

易读圣经 好树不能结坏果，坏树也不能结好果。

现代标点和合本 (简) 好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。

現代標點和合本 (繁) 好樹不能結壞果子，壞樹不能結好果子。

普通话本 好树结不出坏果，坏树也结不出好果。