MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 1

Марка 1:33 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And all the city was gathered together at the door.

AFINT (Exp US) +1 The whole city had gathered together at the door of the house, crowding around to see Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And the whole city had gathered together at the door.

BSB +1 and the whole town gathered at the door.

EMTV And the whole city was gathered together at the door.

FBV The whole of the town gathered outside.

GNV And the whole citie was gathered together at the doore.

LSV and the whole city was gathered together near the door,

NASB And the whole city had gathered at the door. NASB 2020

NIV (US) +1 The whole town gathered at the door,

OJB And the whole shtetl gathered together at the delet (door).

TCENT The whole city was gathered together at the door,

T4T It seemed as though everyone [HYP, MTY] who lived in the town was gathered at the doorway of Simon’s house.

WEB (US) +7 All the city was gathered together at the door.

Українська

Огієнко І все місто зібралося перед двери́ма.

НПУ Усе місто зібралося перед дверима.

УСП Усе місто зібралося під дверима.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И весь город собрался к дверям.

НРП +5 Весь город собрался у дверей.

Заокская (Кулаков) так что собрался перед тем домом весь город.

Кассиан И собрался весь город у дверей.