MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 1

Markus 1:33 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And all the city was gathered together at the door.

AFINT (Exp US) +1 The whole city had gathered together at the door of the house, crowding around to see Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And the whole city had gathered together at the door.

BSB +1 and the whole town gathered at the door.

EMTV And the whole city was gathered together at the door.

FBV The whole of the town gathered outside.

GNV And the whole citie was gathered together at the doore.

LSV and the whole city was gathered together near the door,

NASB And the whole city had gathered at the door. NASB 2020

NIV (US) +1 The whole town gathered at the door,

OJB And the whole shtetl gathered together at the delet (door).

TCENT The whole city was gathered together at the door,

T4T It seemed as though everyone [HYP, MTY] who lived in the town was gathered at the doorway of Simon’s house.

WEB (US) +7 All the city was gathered together at the door.

Deutsch

Luther Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür.

ELO (1905) +2 und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.

TKW brachten sie zu ihm alle, die ein Leiden hatten, und die dämonisch waren; und es war die ganze Stadt an der Thüre versammelt,

NeÜ Die ganze Stadt war vor der Haustür versammelt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И весь город собрался к дверям.

НРП +5 Весь город собрался у дверей.

Заокская (Кулаков) так что собрался перед тем домом весь город.

Кассиан И собрался весь город у дверей.