MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 15

Марка 15:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

DRA And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.

EMTV So the Scripture was fulfilled which says, “And He was numbered with the transgressors.”

GNV Thus the Scripture was fulfilled, which sayth, And he was counted among the wicked.

LSV [[and the Writing was fulfilled that is saying, “And He was numbered with lawless ones.”]]

MSB So the Scripture was fulfilled that says, “And He was numbered with the transgressors.”

OJB And the Kitvei Hakodesh was fulfilled, VES POSHEIM NIMNAH (and with lawless persons he was numbered).]

TCENT So the Scripture was fulfilled that says, “He was numbered with the lawless.”

T4T [15:27–28] They also nailed to crosses two men who were bandits. They nailed one to a cross at the right side of Jesus and one to a cross at the left side of Jesus.

WEB (US) +7 The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

Українська

Огієнко І збулося Писа́ння, що каже: „До злочи́нців Його зарахо́вано!“

НПУ І збулося сказане у Святому Писанні: «Його зараховано до злочинців».

УСП [І збулося сказане у Святому Писанні: «Його тримали між злочинців»].

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сбылось слово Писания: «и к злодеям причтен».

НРП И исполнилось Писание, где говорится: «И был причислен к преступникам».

ВП +2 [15:27–28] Вместе с Ним распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону от Него.

СП (БЛ) [И совершилось то, что сказано было в Писаниях: «И поместили Его среди преступников»].

Десницкий Так исполнились слова Писания: «Он был причислен к преступникам».