MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 15

Markus 15:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

DRA And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.

EMTV So the Scripture was fulfilled which says, “And He was numbered with the transgressors.”

GNV Thus the Scripture was fulfilled, which sayth, And he was counted among the wicked.

LSV [[and the Writing was fulfilled that is saying, “And He was numbered with lawless ones.”]]

MSB So the Scripture was fulfilled that says, “And He was numbered with the transgressors.”

OJB And the Kitvei Hakodesh was fulfilled, VES POSHEIM NIMNAH (and with lawless persons he was numbered).]

TCENT So the Scripture was fulfilled that says, “He was numbered with the lawless.”

T4T [15:27–28] They also nailed to crosses two men who were bandits. They nailed one to a cross at the right side of Jesus and one to a cross at the left side of Jesus.

WEB (US) +7 The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

Deutsch

Luther Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: “Er ist unter die Übeltäter gerechnet.”

ELO (1905) [Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: “Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden”.]

ELO (modernisiert) [Und die Schrift wurde erfüllt, die sagt: „Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden“.]

TKW Und es ward die Schrift erfüllt: und er ward unter die Uebeltäter gerechnet.

BTD Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: «Und er wurde unter Gesetzlose gerechnet.»

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сбылось слово Писания: «и к злодеям причтен».

НРП И исполнилось Писание, где говорится: «И был причислен к преступникам».

ВП +2 [15:27–28] Вместе с Ним распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону от Него.

СП (БЛ) [И совершилось то, что сказано было в Писаниях: «И поместили Его среди преступников»].

Десницкий Так исполнились слова Писания: «Он был причислен к преступникам».