MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 15

Марка 15:37 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

AFINT (Exp US) +1 Jesus uttered a loud cry and breathed His last.

AFINT (Lit US) +1 But Jesus uttered a loud cry and breathed His last.

ASV +1 And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

BSB +1 But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

DRA And Jesus having cried out with a loud voice, gave up the ghost.

EMTV And Jesus, uttering a loud cry, breathed His last.

FBV Then Jesus groaned loudly, and died.

GNV And Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost.

LSV And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

NASB But Jesus let out a loud cry, and died. NASB 2020

NIV (US) +1 With a loud cry, Jesus breathed his last.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach, having uttered a kol gadol (loud voice) and having breathed his last, expired.

TCENT But Jesus let out a loud cry and breathed his last breath.

T4T And then, after Jesus shouted loudly, he stopped breathing and died.

WEB (US) +5 Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

WMB (US) +1 Yeshua cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

Українська

Огієнко А Ісус скрикнув голосом гучни́м, — і духа віддав!

НПУ Ісус же, голосно скрикнувши, віддав духа.

УСП Після того Ісус голосно скрикнув і помер.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Иисус же, возгласив громко, испустил дух.

НРП Громко вскрикнув, Иисус испустил дух.

Заокская (Кулаков) Иисус же, вскрикнув громко, испустил дух.

ВП +1 Громко вскрикнув, Иса испустил дух.

ВП-Т Громко вскрикнув, Исо испустил дух.

СП (БЛ) Иисус же, громко воскликнув, испустил дух.

Десницкий Тогда Иисус громко закричал и сделал последний вздох.

Кассиан Иисус же, воззвав громким голосом, испустил последний вздох.