MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 2

Марка 2:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

AFINT (Exp US) +1 They thought, “Why does this man speak in such a way? He is blaspheming! Who has the authority to forgive sins except God alone?”

AFINT (Lit US) +1 “Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”

ASV +1 Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?

BSB “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

DRA Why doth this man speak thus? he blasphemeth. Who can forgive sins, but God only?

EMTV “Why does this Man speak blasphemies like this? Who is able to forgive sins except God alone?”

FBV “Why is he talking like this? He is blaspheming! Who can forgive sins? Only God can do that!”

GNV Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?

LSV “Why does this One thus speak evil words? Who is able to forgive sins except one—God?”

MSB +1 “Why does this man speak such blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”

NASB “Why does this man speak that way? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

OJB Why is this one speaking thus? He is guilty of Chillul Hashem gidduf (Desecration of the Name, blasphemy). Who is able to grant selicha (forgiveness) to averos (sins) except Hashem?

T4T “◄Who does this man think he is, talking like that/This man shouldn’t talk like that!► [RHQ]? ◄He is insulting God!/Does he think he is God?► [RHQ] ◄No person can forgive sins!/Who can forgive sins?► [RHQ] Only God can forgive sins!”

WEB (US) +7 “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

Українська

Огієнко „Чого Він говорить отак? Зневажає Він Бога. Хто може прощати гріхи, окрім Бога Само́го?“

НПУ «Чому Він так говорить? Він богохульствує! Хто може прощати гріхи, окрім одного Бога?»

УСП «Як Він може казати таке? Він зневажає Всевишнього! Ніхто не може прощати гріхи, крім Самого Бога!»

Російська

РСП (66 кн.) +2 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

НРП «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»

Заокская (Кулаков) «Что Он такое говорит? Он же богохульствует! Кто, кроме Бога Самого, может прощать грехи?!»

ВП +1 «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?»

ВП-А «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Аллаха, может прощать грехи?»

СП (БЛ) «Почему Этот Человек такое говорит? Он оскорбляет Всевышнего! Кто может прощать грехи, кроме одного только Бога?»

Десницкий – Что Он такое говорит? Богохульство! Кто же может прощать грехи? Только Бог.

Кассиан что Он так говорит? Богохульствует! Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?