Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
Why does this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God-Theos only?
Markus 2:7 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
AFINT (Exp US)
They thought, “Why does this man speak in such a way? He is blaspheming! Who has the authority to forgive sins except God alone?”
AFINT (Lit US)
“Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”
BSB
“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
DRA
Why doth this man speak thus? he blasphemeth. Who can forgive sins, but God only?
EMTV
“Why does this Man speak blasphemies like this? Who is able to forgive sins except God alone?”
FBV
“Why is he talking like this? He is blaspheming! Who can forgive sins? Only God can do that!”
GNV
Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?
LSV
“Why does this One thus speak evil words? Who is able to forgive sins except one—God?”
NASB
“Why does this man speak that way? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?” NASB 2020
NIV (US)
“Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
OJB
Why is this one speaking thus? He is guilty of Chillul Hashem gidduf (Desecration of the Name, blasphemy). Who is able to grant selicha (forgiveness) to averos (sins) except Hashem?
T4T
“◄Who does this man think he is, talking like that/This man shouldn’t talk like that!► [RHQ]? ◄He is insulting God!/Does he think he is God?► [RHQ] ◄No person can forgive sins!/Who can forgive sins?► [RHQ] Only God can forgive sins!”
WEB (US)
“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”
Norsk bokmål
ONLNT
”Hvordan kan han snakke på denne blasfemiske måten og spotte Gud? Det er jo bare Gud som kan tilgi synder.”