Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
Why does this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God-Theos only?
Marcos 2:7 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
AFINT (Exp US)
They thought, “Why does this man speak in such a way? He is blaspheming! Who has the authority to forgive sins except God alone?”
AFINT (Lit US)
“Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”
BSB
“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
DRA
Why doth this man speak thus? he blasphemeth. Who can forgive sins, but God only?
EMTV
“Why does this Man speak blasphemies like this? Who is able to forgive sins except God alone?”
FBV
“Why is he talking like this? He is blaspheming! Who can forgive sins? Only God can do that!”
GNV
Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?
LSV
“Why does this One thus speak evil words? Who is able to forgive sins except one—God?”
NASB
“Why does this man speak that way? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?” NASB 2020
NIV (US)
“Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
OJB
Why is this one speaking thus? He is guilty of Chillul Hashem gidduf (Desecration of the Name, blasphemy). Who is able to grant selicha (forgiveness) to averos (sins) except Hashem?
T4T
“◄Who does this man think he is, talking like that/This man shouldn’t talk like that!► [RHQ]? ◄He is insulting God!/Does he think he is God?► [RHQ] ◄No person can forgive sins!/Who can forgive sins?► [RHQ] Only God can forgive sins!”
WEB (US)
“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”
Español
RV1909
Decían: ¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?
NBV
«¿Cómo se atreve a hablar así? ¡Eso es una blasfemia! ¡Dios es el único que puede perdonar los pecados!».
BES
¿Por qué habla este así? Está blasfemando. ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?
PdDpt
¿Por qué habla éste así? Blasfema. ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?
VBL (NT)
“¿Por qué habla él de esta manera? ¡Está blasfemando! ¿Quién puede perdonar pecados? ¡Solo Dios puede hacer eso!”
PDT
«¿Por qué se atreve este hombre a hablar así? Es una ofensa a Dios. El único que puede perdonar pecados es Dios».