Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
Why does this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God-Theos only?
马可福音 2:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
AFINT (Exp US)
They thought, “Why does this man speak in such a way? He is blaspheming! Who has the authority to forgive sins except God alone?”
AFINT (Lit US)
“Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”
BSB
“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
DRA
Why doth this man speak thus? he blasphemeth. Who can forgive sins, but God only?
EMTV
“Why does this Man speak blasphemies like this? Who is able to forgive sins except God alone?”
FBV
“Why is he talking like this? He is blaspheming! Who can forgive sins? Only God can do that!”
GNV
Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?
LSV
“Why does this One thus speak evil words? Who is able to forgive sins except one—God?”
NASB
“Why does this man speak that way? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?” NASB 2020
NIV (US)
“Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
OJB
Why is this one speaking thus? He is guilty of Chillul Hashem gidduf (Desecration of the Name, blasphemy). Who is able to grant selicha (forgiveness) to averos (sins) except Hashem?
T4T
“◄Who does this man think he is, talking like that/This man shouldn’t talk like that!► [RHQ]? ◄He is insulting God!/Does he think he is God?► [RHQ] ◄No person can forgive sins!/Who can forgive sins?► [RHQ] Only God can forgive sins!”
WEB (US)
“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”
中文
当代译本 (简)
“这是什么话？祂是在亵渎上帝！除了上帝以外，谁能赦罪呢？”
當代譯本 (繁)
「這是什麼話？祂是在褻瀆上帝！除了上帝以外，誰能赦罪呢？」
标准译本 (简)
“这个人怎么这样说话呢？他说亵渎的话！除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”
標準譯本 (繁)
「這個人怎麼這樣說話呢？他說褻瀆的話！除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」
易读圣经
“这个人为什么这样说话？他说的都是亵渎上帝之语。除了上帝以外，还有谁能赦免罪恶？”
现代标点和合本 (简)
“这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了！除了神以外，谁能赦罪呢？”
現代標點和合本 (繁)
「這個人為什麼這樣說呢？他說僭妄的話了！除了神以外，誰能赦罪呢？」
普通话本
“这个人为什么这样讲话？他在亵渎上帝！除了上帝，还有谁能宽恕罪孽？”