Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
Now [the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
Марка 8:14 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
AFINT (Exp US)
Now the disciples had forgotten to take bread with them, and except for one single loaf, they had none with them in the boat.
AFINT (Lit US)
Now they had forgotten to take bread, and except for one loaf, they had none with them in the boat.
BSB
Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
DRA
And they forgot to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.
EMTV
And they forgot to take bread, and except for one loaf, they did not have any with themselves in the boat.
FBV
But the disciples had forgotten to bring bread with them. All they had in the boat was one loaf.
GNV
And they had forgotten to take bread, neither had they in the shippe with them, but one loafe.
LSV
and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,
NASB
And the disciples had forgotten to take bread, and did not have more than one loaf in the boat with them. NASB 2020
NIV (US)
The disciples had forgotten to bring bread, except for one loaf they had with them in the boat.
OJB
And his talmidim had forgotten to take lechem and did not have anything except one kikar (loaf) in the sirah (boat) with them.
TCENT
Now the disciples had forgotten to bring bread, and they had nothing with them in the boat except for one loaf.
T4T
The disciples had forgotten to bring along enough food. Specifically, they had only one flat loaf of bread with them in the boat.
WEB (US)
They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.
Українська
Огієнко
І забули вони взяти хліба, і крім одно́го буханця́, у чо́вні не мали з собою нічого.
НПУ
Учні забули взяти хліб і, крім однієї хлібини, не мали в човні більше нічого
УСП
Тут з’ясувалося, що учні Його забули взяти з собою хліб, і в човні не було нічого, крім однієї буханки.
Російська
РСП (66 кн.)
При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
РСП (юбил.)
При этом ученики Его забыли взять хлебов и ничего, кроме одного хлеба, не имели с собой в лодке.
НРП
Ученики забыли взять с собой хлеба, и в лодке у них был всего один хлеб.
Заокская (Кулаков)
Ученики забыли взять с собой хлеб, и в лодке у них была всего лишь одна лепешка.
СП (БЛ)
На этот раз у учеников в лодке ничего с собой не было, кроме одного каравая хлеба.
Десницкий
А ученики забыли взять с собой хлеба, в лодке у них была всего одна лепешка.
Кассиан
И забыли они взять хлебы, и только один хлеб был у них с собой в лодке.