MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 8

Markus 8:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

AFINT (Exp US) +1 Now the disciples had forgotten to take bread with them, and except for one single loaf, they had none with them in the boat.

AFINT (Lit US) +1 Now they had forgotten to take bread, and except for one loaf, they had none with them in the boat.

ASV +1 And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

BSB +1 Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

DRA And they forgot to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.

EMTV And they forgot to take bread, and except for one loaf, they did not have any with themselves in the boat.

FBV But the disciples had forgotten to bring bread with them. All they had in the boat was one loaf.

GNV And they had forgotten to take bread, neither had they in the shippe with them, but one loafe.

LSV and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,

NASB And the disciples had forgotten to take bread, and did not have more than one loaf in the boat with them. NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples had forgotten to bring bread, except for one loaf they had with them in the boat.

OJB And his talmidim had forgotten to take lechem and did not have anything except one kikar (loaf) in the sirah (boat) with them.

TCENT Now the disciples had forgotten to bring bread, and they had nothing with them in the boat except for one loaf.

T4T The disciples had forgotten to bring along enough food. Specifically, they had only one flat loaf of bread with them in the boat.

WEB (US) +7 They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

Deutsch

Luther Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot.

ELO (1905) Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot.

ELO (modernisiert) Und sie vergaßen, Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiff als nur ein Brot.

TKW Und sie vergaßen Brot mitzunehmen, nur ein einziges Brot hatten sie bei sich im Schiffe;

BTD Und sie vergassen, Brote mitzunehmen, und ausser einem Brot hatten sie nichts bei sich auf dem Boot.

NeÜ Die Jünger vergaßen, Brote mitzunehmen. Nur ein einziges Fladenbrot hatten sie bei sich im Boot.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.

РСП (юбил.) При этом ученики Его забыли взять хлебов и ничего, кроме одного хлеба, не имели с собой в лодке.

НРП Ученики забыли взять с собой хлеба, и в лодке у них был всего один хлеб.

Заокская (Кулаков) Ученики забыли взять с собой хлеб, и в лодке у них была всего лишь одна лепешка.

ВП +2 Ученики забыли взять с собой хлеба, и в лодке у них была всего одна лепёшка.

СП (БЛ) На этот раз у учеников в лодке ничего с собой не было, кроме одного каравая хлеба.

Десницкий А ученики забыли взять с собой хлеба, в лодке у них была всего одна лепешка.

Кассиан И забыли они взять хлебы, и только один хлеб был у них с собой в лодке.