Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
Now [the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
马可福音 8:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
AFINT (Exp US)
Now the disciples had forgotten to take bread with them, and except for one single loaf, they had none with them in the boat.
AFINT (Lit US)
Now they had forgotten to take bread, and except for one loaf, they had none with them in the boat.
BSB
Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
DRA
And they forgot to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.
EMTV
And they forgot to take bread, and except for one loaf, they did not have any with themselves in the boat.
FBV
But the disciples had forgotten to bring bread with them. All they had in the boat was one loaf.
GNV
And they had forgotten to take bread, neither had they in the shippe with them, but one loafe.
LSV
and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,
NASB
And the disciples had forgotten to take bread, and did not have more than one loaf in the boat with them. NASB 2020
NIV (US)
The disciples had forgotten to bring bread, except for one loaf they had with them in the boat.
OJB
And his talmidim had forgotten to take lechem and did not have anything except one kikar (loaf) in the sirah (boat) with them.
TCENT
Now the disciples had forgotten to bring bread, and they had nothing with them in the boat except for one loaf.
T4T
The disciples had forgotten to bring along enough food. Specifically, they had only one flat loaf of bread with them in the boat.
WEB (US)
They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.
中文
当代译本 (简)
门徒忘了带饼，船上只有一个饼。
當代譯本 (繁)
門徒忘了帶餅，船上只有一個餅。
标准译本 (简)
门徒们忘了带饼，船上除了一个饼，再没有别的了。
標準譯本 (繁)
門徒們忘了帶餅，船上除了一個餅，再沒有別的了。
易读圣经
门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的食物。
现代标点和合本 (简)
门徒忘了带饼，在船上除了一个饼，没有别的食物。
現代標點和合本 (繁)
門徒忘了帶餅，在船上除了一個餅，沒有別的食物。
普通话本
门徒们忘了多带些面包上船，他们只带了一块面包。