ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 10

Приповісті 10:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

ASV +1 It is as sport to a fool to do wickedness; And so is wisdom to a man of understanding.

BSB +1 The fool delights in shameful conduct, but a man of understanding has wisdom.

DRA A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man.

FBV Stupid people think it's fun to do wrong, but someone who has wisdom understands what's right.

GNV It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.

JPS It is as sport to a fool to do wickedness, and so is wisdom to a man of discernment.

LSV To execute inventions [is] as play to a fool, || And wisdom to a man of understanding.

NIV (US) +1 A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.

OJB It is as sport to a kesil to do zimmah (evil design), but an ish tevunah (man of understanding) hath chochmah.

T4T Foolish people ◄have fun/enjoy► doing what is wrong, but wise/sensible people enjoy doing what is wise.

WEB (US) +7 It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

Українська

Огієнко Нешляхе́тне робити — заба́ва неві́гласа, а мудрість — люди́ні розумній.

УСП Для дурня задум злий — то лиш розвага, а для обачливого — в мудрості утіха.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

НРП +3 Забава глупца — поступать порочно, а мудрость — радость разумного.

Заокская (Кулаков) Глупец услаждает себя гнусными замыслами, а разумный человек — мудростью.

СП (БЛ) Глупый наслаждается своими грешными делами, а мудрый счастлив мудростью своей.