Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

ASV +1 It is as sport to a fool to do wickedness; And so is wisdom to a man of understanding.

BSB +1 The fool delights in shameful conduct, but a man of understanding has wisdom.

DRA A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man.

FBV Stupid people think it's fun to do wrong, but someone who has wisdom understands what's right.

GNV It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.

JPS It is as sport to a fool to do wickedness, and so is wisdom to a man of discernment.

LSV To execute inventions [is] as play to a fool, || And wisdom to a man of understanding.

NASB Doing wickedness is like sport to a fool, And so is wisdom to a person of understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.

OJB It is as sport to a kesil to do zimmah (evil design), but an ish tevunah (man of understanding) hath chochmah.

T4T Foolish people ◄have fun/enjoy► doing what is wrong, but wise/sensible people enjoy doing what is wise.

WEB (US) +7 It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

中文

当代译本 (简) 愚人以恶为乐， 哲士喜爱智慧。

當代譯本 (繁) 愚人以惡為樂， 哲士喜愛智慧。

标准译本 (简) 愚昧人以行恶为乐， 聪慧人以智慧为乐。

標準譯本 (繁) 愚昧人以行惡為樂， 聰慧人以智慧為樂。

现代标点和合本 (简) 愚妄人以行恶为戏耍， 明哲人却以智慧为乐。

現代標點和合本 (繁) 愚妄人以行惡為戲耍， 明哲人卻以智慧為樂。

普通话本 愚昧的人以作恶为乐， 明智的人则以智举为乐。