ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 11

Приповісті 11:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

BSB +1 When the righteous thrive, the city rejoices, and when the wicked perish, there are shouts of joy.

DRA When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise.

FBV The whole town celebrates when good people are successful; they also shout for joy when the wicked die.

GNV In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.

JPS When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is joy.

LSV A city exults in the good of the righteous, || And in the destruction of the wicked [is] singing.

NIV (US) +1 When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.

OJB When it goeth well with the tzaddikim, the city rejoiceth, and when the resha'im perish, there is rinnah (joyful shouting).

T4T When things go well for righteous people, the people in [MTY] their city are happy, and they shout joyfully when wicked people die.

WEB (US) +7 When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

Українська

Огієнко Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні — співає.

УСП Як праведним сприяє успіх, то радіє з ними місто, а як негідник гине, веселяться всі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

НРП +3 Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.

Заокская (Кулаков) Когда процветает праведник — город радуется, когда нечестивец сгинул — ликует.

СП (БЛ) Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.