Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

BSB +1 When the righteous thrive, the city rejoices, and when the wicked perish, there are shouts of joy.

DRA When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise.

FBV The whole town celebrates when good people are successful; they also shout for joy when the wicked die.

GNV In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.

JPS When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is joy.

LSV A city exults in the good of the righteous, || And in the destruction of the wicked [is] singing.

NASB When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting. NASB 2020

NIV (US) +1 When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.

OJB When it goeth well with the tzaddikim, the city rejoiceth, and when the resha'im perish, there is rinnah (joyful shouting).

T4T When things go well for righteous people, the people in [MTY] their city are happy, and they shout joyfully when wicked people die.

WEB (US) +7 When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

中文

当代译本 (简) 义人亨通，全城快乐； 恶人灭亡，人人欢呼。

當代譯本 (繁) 義人亨通，全城快樂； 惡人滅亡，人人歡呼。

标准译本 (简) 义人享福，全城欢庆； 恶人灭亡，必有欢呼。

標準譯本 (繁) 義人享福，全城歡慶； 惡人滅亡，必有歡呼。

现代标点和合本 (简) 义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。

現代標點和合本 (繁) 義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。

普通话本 正直之人发达兴旺，全城欢喜； 邪恶之人灭亡之时，人人欢呼。