ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 11

Приповісті 11:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +12 By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.

BSB +1 By the blessing of the upright a city is built up, but by the mouth of the wicked it is torn down.

DRA By the blessing of the just the city shall be exalted: and by the mouth of the wicked it shall be overthrown.

FBV Ethical people are a blessing to a town, but what the wicked say destroys it.

GNV By the blessing of the righteous, the citie is exalted: but it is subuerted by the mouth of the wicked.

JPS By the blessing of the upright a city is exalted; but it is overthrown by the mouth of the wicked.

LSV By the blessing of the upright is a city exalted, || And by the mouth of the wicked thrown down.

NIV (US) +1 Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed.

OJB By the birkat yesharim the city is exalted, but it is overthrown by the peh (mouth) of the resha'im.

T4T When righteous people request God to bless a city, that city will become great, but cities are ruined by what wicked people say [MTY].

Українська

Огієнко Благословенням че́сних підно́ситься місто, а уста́ми безбожних руйну́ється.

УСП Благословенням праведності місто процвітає, а від зловмисного пащекування гине.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.

НРП +3 Благословением праведных город превознесен, но уста нечестивых его разрушают.

Заокская (Кулаков) Благословениями праведных воздвигается город, устами нечестивцев он разрушается.

СП (БЛ) От благословения доброго город процветает, но сказанное злым способно разрушить город.