ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 11

Приповісті 11:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

ASV +1 He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

BSB +1 He who trusts in his riches will fall, but the righteous will thrive like foliage.

DRA He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.

FBV If you trust in your riches, you'll fall; but if you do good, you'll flourish like green leaves.

GNV He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.

JPS He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as foliage.

LSV Whoever is confident in his wealth falls, || And as a leaf, the righteous flourish.

NIV (US) +1 Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.

OJB He that trusteth in his riches shall fall; but the tzaddik shall flourish like the green leaf.

T4T Those who trust in their money will disappear like the withered leaves that fall from the trees, but righteous people will keep going strong, like green leaves in the summer.

WEB (US) +7 He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

Українська

Огієнко Хто надію кладе на багатство своє, той впаде́, а праведники зелені́ють, як листя.

УСП Хто на багатство сподівається, той збідніє, а чесний розростеться, мов зелене листя.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

НРП +3 Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зеленая ветка.

Заокская (Кулаков) Кто на богатство свое полагается, тот падет, а праведники полны сил будут, словно свежая листва.

СП (БЛ) Кто верит лишь в своё богатство, упадёт как мёртвый лист, но добрый расцветёт словно молодой побег.