Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

ASV +1 He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

BSB +1 He who trusts in his riches will fall, but the righteous will thrive like foliage.

DRA He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.

FBV If you trust in your riches, you'll fall; but if you do good, you'll flourish like green leaves.

GNV He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.

JPS He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as foliage.

LSV Whoever is confident in his wealth falls, || And as a leaf, the righteous flourish.

NASB One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.

OJB He that trusteth in his riches shall fall; but the tzaddik shall flourish like the green leaf.

T4T Those who trust in their money will disappear like the withered leaves that fall from the trees, but righteous people will keep going strong, like green leaves in the summer.

WEB (US) +7 He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

中文

当代译本 (简) 倚仗财势者必衰败， 义人必兴旺如绿叶。

當代譯本 (繁) 倚仗財勢者必衰敗， 義人必興旺如綠葉。

标准译本 (简) 依靠自己财富的必将倒下； 而义人却像绿叶那样兴盛。

標準譯本 (繁) 依靠自己財富的必將倒下； 而義人卻像綠葉那樣興盛。

现代标点和合本 (简) 倚仗自己财物的必跌倒， 义人必发旺如青叶。

現代標點和合本 (繁) 倚仗自己財物的必跌倒， 義人必發旺如青葉。

普通话本 倚仗财富的人必将残花败叶， 正直之人必将花繁叶茂。