ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 12

Приповісті 12:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

BSB +1 A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are only cruelty.

DRA The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.

FBV Good people look after their animals, but the care given by wicked is really cruelty.

GNV A righteous man regardeth the life of his beast: but the mercies of the wicked are cruell.

LSV The righteous knows the life of his beast, || And the mercies of the wicked [are] cruel.

NIV (US) +1 The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.

OJB A tzaddik regardeth the nefesh (life) of his behemah (beast), but the compassion of the resha'im is cruel.

T4T Righteous people take care of their domestic animals, but wicked people act cruelly toward their animals.

WEB (US) +7 A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

Українська

Огієнко Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.

УСП Праведний дбає і про худобу, а «співчуття» нечестивця — то жорстокість.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

НРП +3 Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость — жестока.

Заокская (Кулаков) Праведник и скотину свою понимает, а нечестивцы даже в милости жестоки.

СП (БЛ) Добрый человек всегда заботится о своей скотине, злой же жесток даже в своей самой великой доброте.