Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 12
Sprüche 12:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
BSB
A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are only cruelty.
DRA
The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.
FBV
Good people look after their animals, but the care given by wicked is really cruelty.
GNV
A righteous man regardeth the life of his beast: but the mercies of the wicked are cruell.
LSV
The righteous knows the life of his beast, || And the mercies of the wicked [are] cruel.
NASB
A righteous person has regard for the life of his animal, But even the compassion of the wicked is cruel. NASB 2020
NIV (US)
The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
OJB
A tzaddik regardeth the nefesh (life) of his behemah (beast), but the compassion of the resha'im is cruel.
T4T
Righteous people take care of their domestic animals, but wicked people act cruelly toward their animals.
WEB (US)
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
Deutsch
Luther
Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
ELO (1905)
Der Gerechte kümmert sich um das Leben seines Viehes, aber das Herz der Gesetzlosen ist grausam.
ELO (modernisiert)
Der Gerechte kümmert sich um das Leben seines Viehs, aber das Herz der Gottlosen ist grausam.
TKW
Der Fromme weiß, wie seinem Vieh zu Mute ist, aber der Gottlosen Herz ist grausam.
NeÜ
Den Gerechten kümmert das Wohl seines Viehs, wer Gott verachtet, hat ein grausames Herz.
Russisch
РСП (66 кн.)
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Заокская (Кулаков)
Праведник и скотину свою понимает, а нечестивцы даже в милости жестоки.
СП (БЛ)
Добрый человек всегда заботится о своей скотине, злой же жесток даже в своей самой великой доброте.