ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 14

Приповісті 14:20 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

ASV The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

BSB +1 The poor man is hated even by his neighbor, but many are those who love the rich.

DRA The poor man shall be hateful even to his own neighbour: but the friends of the rich are many.

FBV The poor are hated even by their neighbors, while the rich have many friends.

GNV The poore is hated euen of his own neighbour: but the friendes of the rich are many.

LSV The poor is hated even of his neighbor, || And those loving the rich [are] many.

NIV (US) The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.

NIV (UK) The poor are shunned even by their neighbours, but the rich have many friends.

OJB The poor is hated even by his own re'a (neighbor), but the oisher hath many friends.

T4T No one likes poor people; even their friends/neighbors do not like them; rich people have many friends, but only while the rich people still have money.

WEB (US) +4 The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

WEB (UK) +2 The poor person is shunned even by his own neighbour, but the rich person has many friends.

Українська

Огієнко Убогий знена́виджений навіть ближнім своїм, а в багатого дру́зі числе́нні.

УСП Жебрака ненавидить навіть ближній, а в багатія — чимало шанувальників.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

НРП +3 Бедных не любят даже их соседи, а у богатых много друзей.

Заокская (Кулаков) Даже близким своим ненавистен бедняк, а богача многие любят.

СП (БЛ) Бедного даже собственный сосед отвергает, но многие стремятся быть друзьями богатого.